Le studio Bababam décline le classique de Jean Roba en courts épisodes bien interprétés et mis en scène. Dans le rôle de Bill, l’acteur et humoriste Max Boublil. Rythmé et plaisant, sans être renversant.

Adapter une bande dessinée en audio, voilà un défi redoutable. Si Radio France a produit de belles fictions d’après Tintin, reproduire sans images l’esprit, le rythme et l’énergie d’une œuvre largement basée sur le dessin relève de l’impossible, ou presque. Nouvelle preuve avec ce podcast familial créé par le studio Bababam autour du classique de Jean Roba, Boule & Bill. Fidèle aux gags originels, cette version jouée (et non racontée) ne ménage pas les effets sonores – au casque, le résultat est très immersif – et la direction d’acteur, avec un Max Boublil en verve pour incarner le cocker. Hélas, cette débauche acoustique ne suffit pas à restituer la puissance comique de la BD dans ses exagérations, ses expressions, ses onomatopées… Sans parler de l’identification des personnages, pas toujours aisée – pas si simple de distinguer, à l’oreille, la maman de la tortue Caroline… Si les enfants trouveront peut-être de quoi sourire en écoutant ce Boule & Bill-là, ils ne s’esclafferont jamais autant qu’en le lisant.

À écouter
p Boule & Bill, sur Amazon Music. Réalisation : Nathalie Bernas. De 2 à 4 mn.