Tarab, c’est un terme qu’on ne peut pas vraiment traduire. « Comme pas mal de mots en arabe, et c’est pour ça que je l’aime bien, s’amuse Leïla Izrar. Ça désigne une émotion principalement musicale, plus largement poétique ; une sorte d’extase, d’ataraxie. » Si elle définit à tâtons le titre du podcast qu’elle anime depuis la rentrée sur Binge Audio, la productrice fait preuve de la plus grande clarté lorsqu’elle ausculte et déconstruit les représentations des cultures arabes en France. Fille d’un couple franco-marocain, la jeune femme s’est vite aperçue de la richesse de cette double culture, et de ses nombreux paradoxes. « Je ne suis la porte-parole d’aucune communauté, tient-elle à préciser. Je veux seulement faire un pas de côté et observer. »