Comment se réapproprier l’héritage culturel de sa famille quand on grandit à des milliers de kilomètres d’elle ? Un questionnement qui teinte cet épisode de Passé recomposé. Leïla a toujours vécu en France, mais ses grands-parents sont restés au Maroc. Si elle a eu la chance de leur rendre visite tous les étés pour des vacances « où tout le monde se saute dessus et s’offre des cadeaux », elle n’a pas eu l’occasion d’apprendre le berbère auprès de ses grands-mères. Au micro de Mélie Nasr, cette danseuse revient sur un récit familial parcouru par les fourmillements de l’histoire avec un grand H. Sa voix érige une galerie de portraits sonores, dont celui de son grand-père, qui s’est battu pour l’indépendance de l’Algérie avant d’être chassé du pays. Aujourd’hui, Leïla fait partie de Kif-Kif Bledi, une troupe explorant les danses alternatives d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient, et rendant de ce fait hommage à un héritage « fort, mais qui peut disparaître ». Un épisode puissant, qui questionne avec sensibilité la manière dont les migrations reconfigurent les liens familiaux.