Podcast : pourquoi féminiser les noms de métiers est-il si compliqué ? |
Dans “Concordance des temps”, sur France Culture, le linguiste Bernard Cerquiglini rappelle à Jean-Noël Jeanneney que pour l’Académie française, la féminisation des noms de métiers ne va pas de soi. Purisme ou sexisme ?
« Le ministre est enceinte. » Voilà ce qui s’écrivait il n’y a encore pas si longtemps, quand l’idée de féminiser les fonctions et les métiers semblait être la plus grande des incongruités. Ah ! on me signale que ça l’est encore pour certains… Dans cette Concordance des temps, sur France Culture, Jean-Noël Jeanneney et le linguiste Bernard Cerquiglini remettent délicieusement les choses en perspective et content la passionnante histoire des mots. Les bourreaux de la langue française ne sont pas ceux qu’on croit et la vénérable Académie française a causé insidieusement bien du tort au droit des femmes. « Ecrivaine, affreux ? Faudrait m’expliquer en quoi cela l’est plus que châtelaine ! » disait Benoîte Groult. Il fut un temps où la féminisation était plus naturelle qu’aujourd’hui, mais « la misogynie fait perdre la raison à beaucoup de puristes » ! conclut notre nouveau linguiste préféré. Une émission qui fait un bien fou.